找齐 (zhǎo qí) — réunir un ensemble complet ; rassembler tous les articles pour compléter une collection; uniformiser ; égaliser les différences

Définition

Verbe désignant le fait de compléter quelque chose : rassembler les pièces manquantes pour former un ensemble complet, ou égaliser des éléments irréguliers pour qu'ils correspondent. Il met l'accent sur l'atteinte de la complétude/uniformité, pas sur l'acte de chercher.

verbe
réunir un ensemble completrassembler tous les articles pour compléter une collectionuniformiserégaliser les différences

Exemples

  • 找齐。
    Wǒ xū yào bǎ zhè xiē zī liào zhǎo qí.
    J'ai besoin de rassembler tous ces documents.
  • 找齐。
    Shù jù bì xū zhǎo qí cái néng jìn xíng bǐ jiào.
    Les données doivent être uniformisées avant la comparaison.
  • 找齐，。
    Tā bǎ nà xiē cái liào zhǎo qí le, quē le yí fèn.
    Il a rassemblé tous ces documents mais il en manquait un exemplaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

找zhǎochercher
齐qícomplet

找 signifie chercher et 齐 ajoute l'idée d'être complet ou uniforme ; donc, cela rassemble toutes les pièces ou égalise les différences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.