把关 (bǎ guān) — vérifier (selon des normes), superviser, examiner; (littéral) garder un col

Définition

把关 signifie 'vérifier/contrôler la qualité à une étape clé' — généralement un point de contrôle final ou critique. 监督 est une surveillance continue ; 监管 ajoute un rôle réglementaire.

verbe
vérifier (selon des normes)superviserexaminer(littéral) garder un col

Exemples

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Chaque projet doit être vérifié par des experts.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    Le service RH fera une vérification approfondie pour ce recrutement.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Nous devons strictement contrôler la qualité des produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎgarder
关guānpassage

把 signifie « garder » et 关 signifie « un passage », donc ce mot désigne la surveillance d’un point de contrôle ou la vérification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.