把手 (bǎ shou) — poignée, prise, bouton (sur une porte, un outil, un récipient, etc.)

Définition

Désigne la partie que tu tiens pour ouvrir ou porter quelque chose — une poignée de porte, une prise d'outil, une anse de tasse. À distinguer de 把柄 (bǎbǐng), qui signifie aussi 'poignée' mais est plus souvent utilisé au figuré comme 'levier / quelque chose à utiliser contre quelqu'un'.

nom
poignéeprisebouton (sur une porte, un outil, un récipient, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    La poignée de cette porte est dorée.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    L'anse de la tasse est très petite.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Tu dois attraper la poignée de la portière de la voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎtenir
手shǒumain

把手 combine 把 (« tenir ») et 手 (« la main ») : il s'agit de l'objet conçu pour être tenu par la main.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.