抓拍 (zhuā pāi) — prendre une photo volée (de); capturer un moment spontané avec un appareil photo

Définition

Terme de photographie : prendre un cliché spontané et non planifié — saisir un moment spontané plutôt que de le mettre en scène. S'utilise souvent avec 到 pour insister sur la réussite de la capture du moment.

verbe
prendre une photo volée (de)capturer un moment spontané avec un appareil photo

Exemples

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Il aime prendre des clichés spontanés des expressions des passants dans la rue.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    Le photographe a capturé ce moment avec un objectif à longue focale.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Elle a capturé un cliché d'un oiseau volant au-dessus du lac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抓zhuāsaisir
拍pāiphoto

抓 indique saisir un instant et 拍 désigne une photo ; 抓拍 est donc prendre une photo spontanée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.