投弹 (tóu dàn) — larguer une bombe (depuis un avion); lancer une…

Définition

Un verbe séparable (离合词) signifiant 'larguer une bombe' ou 'lancer une grenade' — généralement séparé avec 了 ou un complément (投了弹, 投弹投得很准).

verbe

larguer une bombe (depuis un avion)lancer une grenade à main

。
Kōng jūn zài mù biāo qū yù tóu le tán.
L'armée de l'air a largué des bombes sur la zone cible.
，投弹。
Xùn liàn zhōng, shì bīng men xué huì le tóu dàn.
Pendant l'entraînement, les soldats ont appris à lancer des grenades.
投弹。
Tā tóu dàn tóu dé hěn zhǔn.
Il lance les grenades très précisément.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投 signifie lancer et 弹 est une bombe ; cela veut dire lancer une bombe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌殳投

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Apparaît dans