投掷 (tóu zhì) — lancer, jeter (un objet sur une longue distance ou avec force); jeter (dés), lancer (une pièce)

Définition

Verbe formel/écrit pour lancer quelque chose avec force sur une longue distance (ex. javelot, pierre). Plus fort et plus délibéré que 扔, qui est 'jeter' courant, et plus athlétique que 抛 (souvent pour jeter au rebut).

verbe
lancerjeter (un objet sur une longue distance ou avec force)jeter (dés)lancer (une pièce)

Exemples

  • 投掷。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng tóu zhì biāo qiāng.
    L'athlète a lancé un javelot lors de la compétition.
  • 投掷。
    Tā yòng lì xiàng yuǎn chù tóu zhì le yí kuài shí tou.
    Il a lancé une pierre au loin avec force.
  • 投掷。
    Wǒ men zài yóu xì lǐ tóu zhì tóu zi.
    Nous avons lancé les dés dans le jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

投tóulancer
掷zhìlancer

投 et 掷 signifient tous les deux lancer ; ensemble, ils soulignent l'action de projeter un objet avec force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擲 ; 掷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擲 utilise 手 (main) pour l'action et 鄭 pour le son ; la version simplifiée 掷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 掷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.