TongTong
Se connecter

投票 (tóu piào) — voter

Définition

投票 est le verbe courant « voter » — se concentre sur l'acte de voter. 选举 met l'accent sur l'ensemble du processus électoral, tandis que 表决 est plus formel, utilisé dans les réunions pour voter sur des motions.

verbe
voter
Faciles à confondre

Exemples

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Demain c'est le jour de l'élection, veuillez aller voter.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    Pour qui as-tu l'intention de voter ?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    J'ai voté pour lui / je lui ai donné une voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóujeter
票piàobulletin de vote

投 signifie 'jeter' et 票 signifie 'bulletin de vote' : voter ou déposer un vote.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsDroits et citoyenneté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.