TongTong
Se connecter

折腾 (zhē teng) — causer des tracas ou tourments inutiles à (qqn); perdre du temps (inefficacement), gaspiller (temps, argent)

Définition

折腾 couvre deux idées liées : harceler ou tourmenter quelqu'un (par ex. surmenage, harcèlement), et bricoler inutilement, gaspillant du temps/de l'argent. Contrairement à 耗, l'accent est mis sur la souffrance ou l'action inutile, pas sur la ressource elle-même.

verbe
causer des tracas ou tourments inutiles à (qqn)perdre du temps (inefficacement)gaspiller (temps, argent)

Exemples

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Il tourmente son enfant en lui faisant apprendre le piano tous les jours ; l'enfant n'en peut presque plus.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Arrête de trifouiller ces papiers ; nous avons besoin de résultats.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Il a gaspillé tout l'argent de la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhétordre
腾téngrebondir

折 suggère un tordage et 腾 un rebond, donc le sens est un mouvement agité ou des agitations répétées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.