抚摸 (fǔ mō) — caresser doucement, câliner

Définition

抚摸 (fǔmō) signifie une caresse lente, douce et affectueuse — généralement d'une personne, d'un animal de compagnie ou d'un objet souvenir. Plus chaleureux que le neutre 触摸 ('toucher') et plus délibéré que 摸 ('palper / toucher').

verbe
caresser doucementcâliner

Exemples

  • 抚摸。
    Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
    Elle a doucement caressé le dos du bébé.
  • 抚摸。
    Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
    Il aime caresser son chat au soleil.
  • 抚摸。
    Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Le vieil homme a caressé cette vieille photo de ses mains tremblantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔcaresser
摸mōtoucher

'抚' (caresser) et '摸' (toucher) signifient ensemble caresser et toucher doucement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.