抚 (fǔ) — caresser ou toucher doucement (avec la main); réconforter ou consoler; élever, favoriser ou éduquer
Définition
Verbe écrit/littéraire signifiant 'caresser, réconforter ou élever' — pas parlé quotidiennement. Apparaît souvent dans des composés fixes comme 抚摸, 抚慰, 抚养, 抚育.
verbe
caresser ou toucher doucement (avec la main)réconforter ou consoleréleverfavoriser ou éduquer
Faciles à confondre
- 呒mgraphie procheperplexe
- 父fǔsonorité proche(forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
- 府fǔsonorité proche(forme liée) siège du gouvernement ; bureau gouvernemental
- 辅fǔsonorité proche(forme liée) assister, aider, compléter
- 斧fǔsonorité prochehache, cognée (forme liée, utilisée dans des composés)
- 腐fǔsonorité prochepourri, putride, décomposé (physique)
Exemples
- 抚。Tā qīng qīng fǔ guò hái zi de liǎn.Elle a doucement caressé le visage de l'enfant.
- 。Tā de gǔ lì fǔ wèi le wǒ de xīn.Ses encouragements ont réconforté mon cœur.
- 。Tā fǔ yǎng le liǎng gè gū ér.Elle a élevé deux orphelins.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.