抛洒 (pāo sǎ) — verser (larmes, sang, sueur, etc.), répandre

Définition

Verbe littéraire signifiant 'verser' (larmes, sang, sueur) — dresse un tableau vivant, souvent héroïque ou émotionnel, plus élevé que les 掉 ou 流 quotidiens. Généralement utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
verser (larmes, sang, sueur, etc.)répandre

Exemples

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    Les soldats ont versé leur sang chaud pour la patrie.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Il verse sa sueur dans les champs tous les jours.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Elle a versé des larmes de joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抛pāojeter
洒sǎsaupoudrer

抛 signifie jeter et 洒 signifie saupoudrer ; ensemble, ils décrivent le fait de verser des larmes ou du sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.