抠字眼 (kōu zì yǎn) — chercher la petite bête dans le choix des mots de quelqu'un ; ergoter sur le phrasé

Définition

'Chercher la petite bête' — se concentrer sur des choix de mots minuscules et littéraux plutôt que sur le sens global du locuteur. Porte généralement un ton légèrement négatif, comme 'être pédant' ou 'couper les cheveux en quatre'.

verbe
chercher la petite bête dans le choix des mots de quelqu'unergoter sur le phrasé

Exemples

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Il aime toujours chercher la petite bête, rendant la discussion impossible.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    Pourquoi cherches-tu la petite bête sur ses mots ? Tout le monde comprend ce qu'il voulait dire.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Arrête de chercher la petite bête sur ces mots ; le contenu global est plus important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抠kōuchipoter
字眼formulation
字zìcaractère眼yǎnmot
联合Coordination

抠 signifie chipoter et 字眼 désigne la formulation ; ensemble, ils décrivent le fait de chercher la petite bête dans les mots.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 抠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.