抢断 (qiǎng duàn) — (basketball) intercepter le ballon; (football) déposséder un adversaire (en taclant ou en interceptant une passe)

Définition

Terme sportif pour prendre activement le ballon à un adversaire (un steal au basket, un tacle ou une interception au foot). Distinguer de 抢球 (juste attraper le ballon, par ex. dans une mêlée) — 抢断 implique une action défensive contre un adversaire en possession.

verbe
(basketball) intercepter le ballon(football) déposséder un adversaire (en taclant ou en interceptant une passe)

Exemples

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Il a réussi à intercepter la passe de l'adversaire au moment crucial.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Ce défenseur est connu pour ses tacles précis.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Il a fait trois interceptions dans le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抢qiǎngvoler
断duànintercepter

抢, « voler », se combine avec 断, « intercepter », pour décrire le fait de prendre le ballon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Sports de balleSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.