抢险 (qiǎng xiǎn) — effectuer un sauvetage d'urgence ; faire face à un danger de toute urgence

Définition

抢险 est un verbe officiel/formel signifiant 'effectuer un sauvetage d'urgence sur un danger' (inondations, fuites, effondrements). Il contraste avec le plus général 救 jiù ('sauver des personnes'), se concentrant sur le fait de se précipiter pour contenir un désastre plutôt que de sauver des individus.

verbe
effectuer un sauvetage d'urgencefaire face à un danger de toute urgence

Exemples

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    L'inondation est là, l'Armée populaire de libération effectue un sauvetage d'urgence.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Ils se sont précipités pour gérer l'urgence pendant trois jours consécutifs et ont finalement colmaté la brèche.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Cette opération de sauvetage a été très opportune et a évité des pertes majeures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抢qiǎngse précipiter pour agir
险xiǎndanger

抢 signifie se précipiter pour agir et 险 désigne un danger ; ensemble, ils décrivent le sauvetage d'urgence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.