护城河 (hù chéng hé) — douve de ville (fossé défensif entourant un mur de ville, généralement rempli d'eau)

Définition

nom
douve de ville (fossé défensif entourant un mur de ville, généralement rempli d'eau)
Classificateur · 条

Exemples

  • 护城河。
    Zhè zuò gǔ chéng zhōu wéi yǒu yì tiáo hěn kuān de hù chéng hé.
    Il y a un fossé très large autour de cette ancienne ville.
  • 护城河。
    Yǐ qián de hù chéng hé shì yòng lái fáng yù dí rén de.
    Autrefois, les fossés étaient utilisés pour se défendre contre les ennemis.
  • 护城河。
    Yóu kè kě yǐ zuò chuán yóu lǎn hù chéng hé.
    Les touristes peuvent faire une promenade en bateau sur le fossé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护城protéger une ville
护hùprotéger城chéngville
动宾Verbe + objet
河hérivière

护 veut dire 'protéger', 城 signifie 'ville' et 河 désigne une 'rivière' ; donc il s'agit d'un fossé rempli d'eau qui protège une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.