护短 (hù duǎn) — couvrir les fautes ou défauts de quelqu'un (par protection ou partialité)

Définition

护短 signifie protéger une personne proche (ton enfant, subordonné, ami) en couvrant ou en excusant son erreur. Cela comporte toujours un jugement négatif — tu es partial, pas juste.

verbe
couvrir les fautes ou défauts de quelqu'un (par protection ou partialité)

Exemples

  • 护短，。
    Tā zǒng shì zài hái zi fàn cuò shí hù duǎn, zhè yàng fǎn ér hài le hái zi.
    Il couvre toujours son enfant quand il fait des erreurs, ce qui en fait nuit à l'enfant.
  • ，护短，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì xià shǔ hù duǎn, fǒu zé tuán duì huì chū dà wèn tí.
    En tant que leader, tu ne peux pas couvrir tes subordonnés, sinon l'équipe aura de gros problèmes.
  • ，。
    Tā hù le yí cì duǎn, jié guǒ shì qing yuè nào yuè dà.
    Il a couvert les choses une fois, et la situation a fini par devenir de plus en plus grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

护hùprotéger
短duǎndéfaut

护 (protéger) un 短 (défaut) consiste à couvrir une faute, souvent par partialité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.