报导 (bào dǎo) — rapporter (des nouvelles) ; couvrir (un événement)

Définition

Verbe signifiant 'rapporter' ou 'couvrir' des nouvelles, utilisé principalement dans le journalisme (journaux, reporters, agences de presse). C'est l'orthographe continentale ; la forme taïwanaise/hongkongaise est 報道.

verbe
rapporter (des nouvelles)couvrir (un événement)

Exemples

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    Le reporter couvre cette conférence internationale.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    Le journal a rapporté en détail le tremblement de terre d'hier.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Cette information est rapportée par l'agence de presse Xinhua.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàofaire un rapport
导dǎoguider

报导 combine 报 (faire un rapport) et 导 (guider) ; toutes deux sont des actions liées à la transmission d'actualités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.