报案 (bào àn) — signaler une affaire aux autorités

Définition

报案 signifie spécifiquement déposer une plainte pénale ou un rapport d'incident auprès de la police. Pour signaler un méfait ou un malfaiteur, utilisez 举报 ; pour un appel d'urgence, utilisez 报警.

verbe
signaler une affaire aux autorités

Exemples

  • 报案。
    Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
    Il est allé au commissariat pour signaler l'affaire.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
    J'ai déjà signalé l'affaire.
  • 报案。
    Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
    Tu devrais signaler l'affaire à la police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàosignaler
案ànaffaire

« 报 » signifie signaler et « 案 » désigne une affaire ; donc ce mot veut dire signaler une affaire aux autorités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.