抱怨 (bào yuàn) — se plaindre, râler

Définition

抱怨 est le verbe courant pour 'se plaindre / râler' à propos de tout (météo, travail, vie). Plus léger que 投诉 (qui est déposer une plainte formelle en tant que client) et plus général que 埋怨 (qui cible le blâme d'une personne).

verbe
se plaindrerâler

Exemples

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Il se plaint toujours du mauvais temps.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Arrête de te plaindre — on peut en changer.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Elle ne se plaint jamais du travail dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抱bàonourrir
怨yuànressentiment

抱 « nourrir » et 怨 « ressentiment » : nourrir du ressentiment à propos de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleÉmotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.