抱 (bào) — tenir dans ses bras ; serrer dans ses bras ; embrasser; chérir ; avoir (un sentiment, espoir, attente); (familier, vêtements) bien aller

Définition

Le verbe courant pour 'serrer dans ses bras / tenir dans ses bras' et (au figuré) 'avoir/chérir' un espoir ou un sentiment — plus large que 拥抱, qui est plus pour les étreintes formelles. Au familier, il signifie aussi que les vêtements 'vont bien' (合身).

verbe
tenir dans ses brasserrer dans ses brasembrasserchériravoir (un sentiment, espoir, attente)(familier, vêtements) bien aller
Faciles à confondre

Exemples

  • 抱。
    Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.
    La mère tient doucement le bébé.
  • 抱。
    Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.
    Il a une grande confiance dans l'avenir.
  • 抱，。
    Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.
    Cette pièce de vêtement va bien au corps et est confortable à porter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.