抵消 (dǐ xiāo) — neutraliser, compenser, annuler

Définition

抵消 signifie que deux forces ou montants opposés s'annulent mutuellement, laissant un résultat neutre. Contrairement à 注销 (qui annule formellement un compte ou une inscription) ou 烘托 (qui met en valeur par contraste), 抵消 neutralise plutôt que de supprimer ou de souligner.

verbe
neutralisercompenserannuler

Exemples

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Ces deux dépenses peuvent se compenser mutuellement.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    La sincérité de ses excuses a compensé la colère de l'autre personne.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Manger plus de légumes peut contrecarrer les effets des aliments riches en calories.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抵dǐcontrer
消xiāodisparaître

抵 veut dire contrer et 消 signifie disparaître : le mot signifie donc annuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.