抵赖 (dǐ lài) — nier (une faute ou une responsabilité); répudier; se rétracter

Définition

Littéralement « appuyer contre + s'appuyer sur », 抵赖 signifie nier obstinément des actes répréhensibles ou revenir sur une promesse malgré les preuves — plus fort et accusateur que le simple 否认, qui peut être un déni factuel neutre.

verbe
nier (une faute ou une responsabilité)répudierse rétracter

Exemples

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Il a essayé de nier toutes les accusations.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    Tu ne peux pas nier les paroles que tu as dites.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    Les preuves sont concluantes ; il ne peut plus le nier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐnier
赖làinier

抵 et 赖 expriment tous deux le refus d'admettre sa responsabilité ; ensemble, cela signifie nier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.