抵达 (dǐ dá) — arriver ; atteindre (une destination)

Définition

抵达 (dǐdá) est un verbe formel pour l'arrivée physique dans un lieu. Utilise-le pour un voyage qui atteint une destination — contrairement à 达到, qui cible des objectifs ou quantités abstraits.

verbe
arriveratteindre (une destination)

Exemples

  • 抵达，。
    Fēi jī dǐ dá jī chǎng hòu, wǒ men qǔ le xíng li.
    Après que l'avion est arrivé à l'aéroport, nous avons récupéré nos bagages.
  • 抵达，。
    Dài biǎo tuán dǐ dá shàng hǎi shí, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Quand la délégation est arrivée à Shanghai, elle a reçu un accueil chaleureux.
  • 抵达。
    dǐ dá Jiǔ diàn hòu qǐng xiān zài qián tái dēng jì.
    Après être arrivé à l'hôtel, veuillez d'abord vous enregistrer à la réception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐatteindre
达dáarriver

« 抵 » et « 达 » signifient tous deux « atteindre », formant ainsi le verbe « arriver ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.