抹掉 (mǒ diào) — effacer ; essuyer ; enlever

Définition

Verbe transitif signifiant effacer ou essuyer quelque chose, souvent des traces, marques ou souvenirs. Prend souvent une construction 把 et s'associe à 干净 ou 彻底 pour insister sur la suppression complète.

verbe
effaceressuyerenlever

Exemples

  • 抹掉。
    Qǐng bǎ zhè xiē zì mǒ diào.
    S'il te plaît, efface ces caractères.
  • 抹掉。
    Tā yòng bù mǒ diào le zhuō shàng de shuǐ.
    Il a essuyé l'eau sur la table avec un chiffon.
  • 抹掉。
    Nà duàn jì yì bèi chè dǐ mǒ diào le.
    Ce souvenir a été complètement effacé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抹mǒessuyer
掉diàoeffacer

抹 veut dire essuyer, et 掉 indique que la trace effacée disparaît.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.