抹脖子 (mǒ bó zi) — (familier) se trancher la gorge (dans un suicide)

Définition

Un verbe familier et graphique signifiant 'se trancher la gorge' (suicide). Le ton est décontracté et direct — à éviter dans l'écriture formelle ou polie.

verbe
(familier) se trancher la gorge (dans un suicide)

Exemples

  • ，抹脖子。
    Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
    Ce vieil homme n'a pas pu surmonter ses problèmes et a fini par se trancher la gorge.
  • ，抹脖子。
    Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
    Dans un moment d'impulsion, il s'est tranché la gorge avec un couteau.
  • 。
    Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
    J'ai entendu dire qu'il a déjà essayé de se trancher la gorge deux fois à cause de la faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抹mǒcouper/essuyer
脖子cou
脖bócou子zǐ
后缀Suffixe

抹 signifie couper ou essuyer et 脖子 désigne le cou ; ensemble, ils décrivent le fait de couper le cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Même son aujourd’hui

脖 combine ⺼, qui signifie chair, avec 孛 pour former le son.

Ouvrir 脖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.