抽奖 (chōu jiǎng) — tirer un lot; participer à un tirage au sort ou à une tombola

Définition

抽奖 signifie 'participer à un tirage au sort' — l'action de tirer, pas de gagner. Pour gagner, on utilise 中奖.

verbe
tirer un lotparticiper à un tirage au sort ou à une tombola

Exemples

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Hier, j'ai fait un tirage au sort au centre commercial.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    J'ai participé au tirage au sort et j'espère gagner un lot.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    Beaucoup de gens aiment faire des tirages au sort en ligne parce que c'est pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer
奖jiǎngprix

« 抽 » veut dire tirer ou extraire, et « 奖 » désigne un prix, formant ainsi l'acte de tirer au sort pour gagner un prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.