抽筋 (chōu jīn) — avoir une crampe (dans un muscle)

Définition

Un verbe séparable signifiant 'avoir une crampe' — un muscle se contracte soudainement tout seul, généralement dans la jambe ou le pied. Le 筋 peut se détacher et se déplacer avant le verbe (腿抽了一次筋).

verbe
avoir une crampe (dans un muscle)

Exemples

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    J'ai eu une crampe à la jambe une fois en nageant.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    Après avoir couru, son mollet a eu une crampe.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    Ne sois pas nerveux, sinon ta main va avoir une crampe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer
筋jīntendon

L’image de « 抽 » tirant sur un « 筋 » (tendon) décrit une crampe musculaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 竹竹zhúbambou
  • 𠛧𠛧𠛧éplucher

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Ouvrir 筋 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.