抽象 (chōu xiàng) — abstrait (pas concret ni spécifique)

Définition

En tant qu'adjectif, 抽象 signifie 'abstrait' — pas concret, difficile à imaginer ou à saisir (opposé de 具体). 摘要 est le nom HSK 7 apparenté signifiant un 'résumé' ou 'synopsis' écrit d'un document ; les deux ne sont pas interchangeables.

adjectif
abstrait (pas concret ni spécifique)
Classificateur · 种

Exemples

  • 抽象，。
    Zhè ge lǐ lùn tài chōu xiàng le, hěn nán lǐ jiě.
    Cette théorie est trop abstraite pour être comprise.
  • 抽象，。
    Tā xǐ huan huà chōu xiàng huà, bù xǐ huan huà jù tǐ de dōng xī.
    Il aime peindre des tableaux abstraits, pas des choses concrètes.
  • 抽象。
    Shù xué zhōng de chōu xiàng gài niàn xū yào màn màn tǐ huì.
    Les concepts abstraits en mathématiques doivent être compris progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōuextraire
象xiàngimage

« 抽 » signifie extraire, et « 象 » désigne une image ; ensemble, ils décrivent l'action d'extraire la forme visible d'une chose pour obtenir une idée abstraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.