抽 (chōu) — extraire, retirer (d'entre); fouetter, battre; (des plantes) germer, bourgeonner

Définition

抽 (chōu) signifie 'tirer ou retirer quelque chose d'entre d'autres choses' (un livre d'un sac, une carte d'un jeu). Ne le confonds pas avec 拔 — 拔 retire quelque chose d'une position fixe et enracinée (拔牙 arracher une dent).

verbe
extraireretirer (d'entre)fouetterbattre(des plantes) germerbourgeonner
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Il a sorti un livre de son cartable.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    Papa lui a donné un coup de bâton.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    Le printemps est arrivé, et l'herbe fait pousser de nouvelles pousses.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.