担待 (dān dài) — pardonner, excuser (souvent dans des expressions polies); prendre ses responsabilités (pour quelque chose)

Définition

Utilisé presque uniquement dans des expressions de politesse : 多担待 signifie 'soyez indulgent avec moi', et 担起责任 signifie 'prendre ses responsabilités'. Ne l'utilisez pas comme verbe neutre ailleurs.

verbe
pardonnerexcuser (souvent dans des expressions polies)prendre ses responsabilités (pour quelque chose)

Exemples

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Je viens de dire quelque chose de mal ; veuillez m'excuser.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Je vais prendre la responsabilité de cela ; tout le monde, ne vous inquiétez pas.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Si je fais mal, veuillez être indulgent avec moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

担dānassumer une responsabilité
待dàitraiter

担 signifie assumer une responsabilité, et 待 veut dire traiter quelqu'un ; ensemble, ils expriment l'idée d'assumer ses responsabilités ou d'excuser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.