拆台 (chāi tái) — saper, saboter (les plans ou l'image publique de quelqu'un)

Définition

拆台 (chāi tái) signifie saper ou saboter délibérément quelqu'un en public, lui faisant perdre la face. C'est un sabotage social hostile et intentionnel, pas une simple critique ordinaire.

verbe
sapersaboter (les plans ou l'image publique de quelqu'un)

Exemples

  • ，。
    Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
    Il m'a délibérément sapé lors de la réunion et m'a mis très mal à l'aise.
  • ，。
    Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
    Ne sabote pas toujours tes coéquipiers ; nous devons rester unis.
  • ，。
    Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
    Il a saboté cet événement, et ça a fini en désastre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拆chāidémolir
台táiscène

拆 veut dire démolir et 台 désigne une scène ; ensemble, cela évoque du sabotage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.