拆迁 (chāi qiān) — démolir (des bâtiments) et reloger (des résidents), dans le cadre d'un renouvellement urbain ou d'un développement

Définition

拆迁 (chāiqiān) désigne spécifiquement la démolition plus la relocalisation des résidents dans le cadre du réaménagement urbain — plus étroit que 拆除 (juste démolir). S'associe à 搬迁 lorsqu'on insiste sur le déplacement des ménages.

verbe
démolir (des bâtiments) et reloger (des résidents), dans le cadre d'un renouvellement urbain ou d'un développement

Exemples

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Ce vieux quartier résidentiel va enfin être démoli et les habitants relocalisés.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    Le gouvernement a fourni de nouveaux logements aux résidents touchés par la démolition et la relocalisation.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    Le plan a suscité une large discussion parmi les résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拆chāidémolir
迁qiāndéménager

拆 veut dire démolir et 迁 signifie déménager, donc 拆迁 couvre ces deux actions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.