拉动 (lā dòng) — tirer, tracter (physiquement); stimuler, dynamiser (la croissance économique ou l'action)

Définition

拉动 signifie 'tirer' ou, dans un contexte économique, 'stimuler/entraîner la croissance' — plus concret et physique que 带动 (impulser/entraîner) et plus fort que 刺激 (stimuler/exciter).

verbe
tirertracter (physiquement)stimulerdynamiser (la croissance économique ou l'action)

Exemples

  • 拉动。
    Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
    La locomotive tire tout le wagon vers l'avant.
  • 拉动。
    Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
    La consommation est une force importante qui stimule la croissance économique.
  • 拉动。
    Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
    Ce projet a stimulé le taux d'emploi local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拉lātirer
动dòngbouger

拉 signifie tirer et 动 signifie bouger ; donc tirer provoque le mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.