拉夫 (lā fū) — enrôler de force, recruter de force (généralement pour le service militaire ou le travail)

Définition

拉夫 signifie saisir de force des civils et les enrôler de force dans le service militaire ou le travail — une pratique historique, surtout en temps de guerre ou d'ère des seigneurs de la guerre. Souvent utilisé au passif 被拉夫 ('être enrôlé de force').

verbe
enrôler de forcerecruter de force (généralement pour le service militaire ou le travail)

Exemples

  • ，拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    Pendant les conflits des seigneurs de la guerre cette année-là, l'enrôlement forcé avait lieu partout.
  • ，。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    Quand il était jeune, il a été enrôlé de force une fois et forcé de servir comme soldat pendant trois mois.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    Ce livre décrit en détail le phénomène de l'enrôlement forcé pendant l'ère républicaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
夫fūhomme

拉 (tirer) 夫 (hommes) pour les forcer à servir évoque l'enrôlement forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.