拉帮结派 (lā bāng jié pài) — former une clique ou une faction pour un intérêt personnel

Définition

Un idiome pour former une petite clique ou faction pour servir des intérêts personnels — toujours avec une connotation négative et désapprobatrice.

expression idiomatique
former une clique ou une faction pour un intérêt personnel

Exemples

  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ lā bāng jié pài, yǐng xiǎng le tuán duì hé zuò.
    Il a formé une clique dans l'entreprise, ce qui a affecté la coopération de l'équipe.
  • 拉帮结派。
    lā bāng jié pài De xíng wéi zài rèn hé yí gè zǔ zhī lǐ dōu shì bù kě qǔ de.
    Le comportement consistant à former des cliques est indésirable dans toute organisation.
  • 拉帮结派。
    Tā men yīn wèi lā bāng jié pài bèi lǐng dǎo pī píng le.
    Ils ont été critiqués par le leader pour avoir formé une faction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拉帮rassembler un groupe
拉lātirer帮bānggroupe
动宾Verbe + objet
结派former une faction
结jiélier派pàifaction
动宾Verbe + objet

拉帮 et 结派 combinent l’idée de rassembler un groupe et de former une faction : c’est la création d’un clan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.