拉开 (lā kāi) — ouvrir en tirant (une porte, un rideau, etc.); reculer, créer une distance (physique ou figurative); espacer (dans le temps)

Définition

Un verbe séparable signifiant 'tirer pour ouvrir' (une porte, un rideau) ou 'créer une distance/un espace' entre des choses ou des événements. L'objet se place entre 拉 et 开, comme dans 拉开距离 ou 把窗帘拉开.

verbe
ouvrir en tirant (une porte, un rideau, etc.)reculercréer une distance (physique ou figurative)espacer (dans le temps)

Exemples

  • 拉开。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi.
    Tire le rideau, s'il te plaît.
  • 拉开。
    Tā men lā kāi le jù lí.
    Ils ont créé une certaine distance.
  • ？
    Zhè ge mén lā dé kāi ma?
    Est-ce qu'on peut ouvrir cette porte en tirant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拉lātirer
开kāiouvrir

拉 (tirer) et 开 (ouvrir) se combinent pour signifier tirer quelque chose pour l'ouvrir ou élargir un espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.