拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — tirer et traîner (physiquement); échanger des flatteries et faveurs de manière louche; parler ou argumenter de façon décousue et hors de propos
Définition
Un verbe redoublé signifiant 'tirer et tirer' (littéral) ou, au figuré, 'échanger des faveurs douteuses' / 'divaguer hors sujet'. Se lit comme une seule unité ; ton familier et légèrement désapprobateur.
verbe
tirer et traîner (physiquement)échanger des flatteries et faveurs de manière loucheparler ou argumenter de façon décousue et hors de propos
Exemples
- 拉拉扯扯，。Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.Arrête de me tirer dans tous les sens — si tu as quelque chose à dire, dis-le correctement.
- 拉拉扯扯，。Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.Ils passent leur temps à se rendre des faveurs et à utiliser leurs relations.
- 拉拉扯扯，。Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.Quand on discute de problèmes, ne divague pas — va droit au but.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les actions répétées de 拉 et 扯 renforcent l’idée de tirer quelqu’un ou de bavarder sans fin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.