拉纤 (lā qiàn) — remorquer (un bateau); servir d'intermédiaire (pour un mariage ou une affaire)

Définition

Un verbe historique/littéraire avec deux sens distincts : haler physiquement un bateau depuis la rive (纤 ici = corde de halage), et au sens figuré, agir comme entremetteur ou intermédiaire entre deux parties.

verbe
remorquer (un bateau)servir d'intermédiaire (pour un mariage ou une affaire)

Exemples

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    Les bateliers halent le long de la rivière.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Il a aidé le propriétaire du bateau à haler une fois.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    Dans les temps anciens, les entremetteurs agissaient souvent comme intermédiaires entre hommes et femmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
纤xiāncorde de remorquage

拉 signifie tirer et 纤 désigne une corde de remorquage ; ensemble, cela décrit le fait de remorquer un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.