拉网 (lā wǎng) — tirer un filet de pêche; remonter un filet de pêche

Définition

拉网 signifie littéralement tirer un filet de pêche, mais il est aussi utilisé au figuré pour une opération de ratissage (ex. raids de police). Le sens figuré est ce que tu rencontreras le plus souvent au HSK 7.

verbe
tirer un filet de pêcheremonter un filet de pêche

Exemples

  • 拉网。
    Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
    Les pêcheurs vont en mer tous les matins pour tirer les filets.
  • 。
    Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
    Aujourd'hui, ils ont tiré le filet trois fois avant d'attraper du poisson.
  • 拉网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
    La police a lancé une opération de ratissage à grande échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
网wǎngfilet

拉 (tirer) déplace le 网 (filet).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.