拉锯 (lā jù) — combat en dents de scie, lutte de va-et-vient (où aucun camp ne progresse de façon décisive); processus prolongé de va-et-vient (négociations, luttes)

Définition

Verbe séparable (离合词) : Sens littéral 'scier' ; au figuré, lutte prolongée avec va-et-vient, bataille en dents de scie. On insère d'autres éléments (ex. 拉了…锯, 拉过锯) pour l'aspect ou la durée.

verbe
combat en dents de scielutte de va-et-vient (où aucun camp ne progresse de façon décisive)processus prolongé de va-et-vient (négociations, luttes)

Exemples

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    Le match entre les deux camps est entré dans une bataille en dents de scie.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Cette négociation a été un va-et-vient pendant longtemps.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    L'ennemi et notre camp étaient engagés dans une bataille en dents de scie là-bas pendant des mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
锯jùscie

Tirer une scie d'avant en arrière évoque une lutte indécise où aucune des parties ne l'emporte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋸 ; 锯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋸 associe 金 (métal) à 居 comme élément phonétique. Le caractère simplifié 锯 est une version abrégée de 鋸.

Ouvrir 锯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.