拉锯 (lā jù) — combat en dents de scie, lutte de va-et-vient (où aucun camp ne progresse de façon décisive); processus prolongé de va-et-vient (négociations, luttes)
Definition
Verbe séparable (离合词) : Sens littéral 'scier' ; au figuré, lutte prolongée avec va-et-vient, bataille en dents de scie. On insère d'autres éléments (ex. 拉了…锯, 拉过锯) pour l'aspect ou la durée.
verb
combat en dents de scielutte de va-et-vient (où aucun camp ne progresse de façon décisive)processus prolongé de va-et-vient (négociations, luttes)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.Le match entre les deux camps est entré dans une bataille en dents de scie.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Cette négociation a été un va-et-vient pendant longtemps.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.L'ennemi et notre camp étaient engagés dans une bataille en dents de scie là-bas pendant des mois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.