拉长 (lā cháng) — allonger, étirer (en tirant); prolonger (dans le temps), étendre (la portée)

Définition

Verbe signifiant 'allonger ou prolonger' en tirant ou étirant — littéralement 'tirer long'. Contrairement à 延长 (plus formel/soutenu, souvent pour le temps ou l'abstrait), 拉长 est concret et physique, et décrit aussi le fait de faire la tête (脸拉长).

verbe
allongerétirer (en tirant)prolonger (dans le temps)étendre (la portée)

Exemples

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Elle a étiré l'élastique plus long.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    La réunion a trop duré ; tout le monde était fatigué.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Quand il a entendu ça, son visage s'est immédiatement allongé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拉lātirer
长chánglong

拉 signifie tirer et 长 signifie long ; ensemble, ils décrivent l'action de tirer quelque chose jusqu'à ce qu'il devienne plus long.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.