拍外景 (pāi wài jǐng) — tourner en extérieur, filmer les extérieurs

Définition

拍外景 signifie tourner un film en extérieur sur des lieux réels, par opposition au tournage en studio. C'est un terme fixe de l'industrie cinématographique ; 外景 lui-même fait référence à la scène/lieu extérieur, pas à n'importe quel paysage.

verbe
tourner en extérieurfilmer les extérieurs

Exemples

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    La plupart des scènes de ce film ont été tournées en extérieur.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    Le réalisateur a dit qu'ils ont tourné les extérieurs pendant un mois.
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    Cette fois, nous devons trouver un endroit avec des montagnes et de l'eau pour tourner en extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāifilmer
外景scène en extérieur
外wàiextérieur景jǐngscène
偏正Déterminant + noyau

拍 signifie filmer et 外景 désigne une scène en extérieur ; 拍外景 consiste donc à filmer une scène en plein air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.