拍戏 (pāi xì) — tourner un film ; filmer une scène

Définition

离合词 signifiant 'tourner une scène ou un film'. Insérer 了, 过, ou des mots de temps/lieu entre 拍 et 戏 (拍了三天戏, 在户外拍戏).

verbe
tourner un filmfilmer une scène

Exemples

  • 拍戏，。
    Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
    Il tourne actuellement un film, donc il est très occupé tous les jours.
  • 。
    Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
    Ce réalisateur va tourner un film en costumes l'année prochaine.
  • ，。
    Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
    Les acteurs ont tourné en extérieur pendant trois jours — c'était très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāifilmer
戏xìpièce

拍, « filmer », se combine avec 戏, « pièce », pour décrire le fait de tourner une scène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.