拍掌 (pāi zhǎng) — battre des mains, applaudir

Définition

拍 (pāi) + 掌 (zhǎng, 'paume') est une manière vive et descriptive de dire 'taper des mains', plus imagée que le simple verbe 鼓掌.

verbe

battre des mainsapplaudir

拍掌。
Dà jiā yì qǐ lái pāi zhǎng.
Tout le monde, applaudissons ensemble.
，。
Tā pāi le yí cì zhǎng, biǎo shì tóng yì.
Il a applaudi une fois pour montrer son accord.
拍掌。
Guān zhòng rè liè pāi zhǎng huān yíng.
Le public a chaleureusement applaudi pour accueillir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāiapplaudir

拍 signifie applaudir, et 掌 désigne la paume ; cela correspond donc à taper des mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.