TongTong
Se connecter

拍摄 (pāi shè) — prendre (une photo) ; tourner (un film ou une vidéo)

Définition

拍摄 couvre à la fois les photos et les films/vidéos en un seul mot, plus formel et plus large que 拍照 (photos seulement) ou 照相 (photos seulement). Proche de 摄影 mais aussi couramment utilisé pour le travail vidéo.

verbe
prendre (une photo)tourner (un film ou une vidéo)

Exemples

  • 拍摄。
    Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
    Nous prévoyons de prendre une série de photos dans le parc.
  • 拍摄。
    Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
    Le réalisateur tourne un nouveau film en studio.
  • 拍摄。
    Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
    Il a enregistré une vidéo intéressante avec son téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拍pāishooter
摄shècapturer

拍 et 摄 signifient tous deux « capturer des images » ; ensemble, ils forment le verbe « shooter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cinéma et théâtrePhotographie et design2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.