拍板 (pāi bǎn) — prendre la décision finale, donner le feu vert; (cinéma) claquer le clap (pour marquer une prise); (musique) marquer le rythme avec des claquoirs
Definition
拍板 est un verbe séparable : 拍 = frapper/taper, 板 = la claquette en bois. En affaires, il signifie « prendre la décision finale » (ex. 老板拍板) ; au cinéma/musique, il désigne la claquette littérale. Ne pas confondre avec 拍, qui signifie tapoter, applaudir ou prendre en photo/filmer.
verb
prendre la décision finaledonner le feu vert(cinéma) claquer le clap (pour marquer une prise)(musique) marquer le rythme avec des claquoirs
Examples
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.Le patron a pris la décision finale, et le projet a officiellement démarré.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.Après que le réalisateur a claqué la claquette, les acteurs ont immédiatement commencé à jouer.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Il battait la mesure avec des claquettes en chantant, et le rythme était très précis.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.