拍马屁 (pāi mǎ pì) — (familier, verbe-objet séparable) flatter, faire de la lèche, lécher les bottes
Definition
Une expression verbale familière et imagée signifiant 'lécher les bottes / flatter' quelqu'un, généralement un supérieur. Inséparable dans le sens mais souvent scindée avec 的 (拍…的马屁) pour nommer la cible.
verb
(familier, verbe-objet séparable) flatterfaire de la lèchelécher les bottes
Examples
- 。Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.Il aime toujours flatter le directeur.
- 拍马屁，。Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.Arrête de lécher les bottes, tout le monde le voit.
- 。Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.Elle ne lècherait jamais les bottes des dirigeants.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.