拔尖 (bá jiān) — de premier ordre, exceptionnel; se mettre en avant, être trop compétitif

Définition

Signifie 'exceptionnel, remarquable' (élèves, talent, compétences). Utilisé aussi comme verbe pour se pousser en avant, souvent avec une connotation négative de compétition excessive.

adjectif
de premier ordreexceptionnelse mettre en avantêtre trop compétitif

Exemples

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Il est exceptionnel en mathématiques.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    N'essaie pas toujours de te pousser en avant ; la coopération est plus importante.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Bien qu'elle soit exceptionnelle dans ses études, elle n'est jamais arrogante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bátirer
尖jiānpointe

Sortir la pointe suggère se démarquer des autres, d'où l'idée d'excellence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.