拔掉 (bá diào) — arracher, retirer (en tirant)

Définition

Verbe séparable signifiant 'retirer/enlever' (une prise, une dent, un clou). Comme les autres 离合词, il se sépare : 拔掉它 → 把它拔掉. Se concentre sur le fait de retirer quelque chose en tirant, pas en coupant ou en dévissant.

verbe
arracherretirer (en tirant)

Exemples

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    Veuillez débrancher la prise électrique.
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    Il est allé à l'hôpital pour se faire arracher une mauvaise dent.
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    Ce clou est difficile à retirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拔bátirer
掉diàoenlever

拔 tire et 掉 indique que quelque chose se détache ; l'action consiste donc à l'enlever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.