拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (chengyu) gâcher les choses par un enthousiasme excessif ; essayer d'aider quelque chose à pousser en le tirant — métaphore de l'excès de zèle qui cause du tort
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) d'un fermier qui a tiré ses plants pour les faire pousser plus vite — et les a tués. Cela signifie agir avec trop d'empressement et gâcher les choses ; le contraire de laisser faire la nature.
expression idiomatique
(chengyu) gâcher les choses par un enthousiasme excessifessayer d'aider quelque chose à pousser en le tirant — métaphore de l'excès de zèle qui cause du tort
Exemples
- 拔苗助长，。Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.En éduquant les enfants, tu ne peux pas gâcher les choses par un enthousiasme excessif ; il faut être patient.
- 拔苗助长。Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.Son approche est tout simplement de gâcher les choses par un enthousiasme excessif.
- ，拔苗助长。Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.Apprendre une langue doit se faire étape par étape ; évite de gâcher les choses par un enthousiasme excessif.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 拔 » tirer + « 苗 » jeune plant + « 助 » aider + « 长 » grandir = aider la croissance en tirant sur les jeunes plants.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.